Во французской стороне на чужой планете

Музыка Давида Тухманова.
Перевод из вагантов (11-13 вв.) Льва Гинзбурга
Вага́нты (от лат. clerici vagantes — странствующие клирики) — «бродячие люди, бродячие поэты» (сатирики и пародисты) в Средние века (XI—XIV века) в Западной Европе, способные к сочинительству и к исполнению песен или, реже, прозаических произведений. Творчество вагантов было анонимно. Вагантская поэзия сохранилась в рукописных сборниках XI—XIV вв. Среди них самый объёмный (содержит около 250 произведений) — «Ка́рмина Бура́на» (Carmina Burana), рукопись которого была обнаружена в 1803 в баварском монастыре Бенедиктбойерне (отсюда латинское название сборника). Музыка, на которую ваганты распевали свои стихи, (за редчайшими исключениями) не сохранилась.

Во французской стороне на чужой планете,
Предстоит учиться мне в университете.
До чего тоскую я, – не сказать словами…
Плачьте ж милые друзья, горькими слезами.
На прощание пожмем мы друг другу руки,
И покинет отчий дом мученик науки.

Вот стою, держу весло – через миг отчалю.
Сердце бедное свело скорбью и печалью.

Тихо плещется вода, голубая лента…
Вспоминайте иногда вашего студента.
Много зим и много лет прожили мы вместе,
Сохранив святой обет верности и чести.
Ну так будьте же всегда живы и здоровы!
Верю, день придет, когда свидимся мы снова.

Всех вас вместе соберу, если на чужбине
Я случайно не помру от своей латыни.
Если не сведут с ума римляне и греки,
Сочинившие тома для библиотеки.
Если те профессора, что студентов учат,
Горемыку школяра насмерть не замучат,
Если насмерть не упьюсь на хмельной пирушке,
Обязательно вернусь к вам, друзья, подружки!

Вот стою, держу весло – через миг отчалю.
Сердце бедное свело скорбью и печалью.
Тихо плещется вода, голубая лента…
Вспоминайте иногда вашего студента.

Музыка:
1. Максим Леонидов – Песенка студента (Во французской стороне…)
2. Alex B@ss – Во французской стороне (REMIX 2007)

,

What do you think?

1 point

Total votes: 0

Upvotes: 0

Upvotes percentage: 0.000000%

Downvotes: 0

Downvotes percentage: 0.000000%

.

Leave a Reply

Франсуа Энглер: “В частице Бога” нет ничего божественного”

Михаил Шуфутинский – Еврейский портной